K'Naan - Somalia Lyric +해석)
Uh,
Yeah,
Somalia
어,
예,
소말리아

Yeah,
I spit it for my block,
It’s an ode, I admit it.
Here the city code is lock and load
Any minute is rock and roll
And you rock and roll,
And feel your soul leavin’.
It’s just the wrong dance
That'll leave you not breathin’.

내 구역(소말리아)에 대해 내뱉는데
이건 서정시야, 난 인정해
이 도시의 코드는 총알장전
언제라도 쏘고 구르지
너도 락앤롤을 하긴 하지.
그리곤 영혼이 떠나는걸 느껴
이건 그저 잘못된 춤이야
널 내버려두고 숨도 못 쉴.

I’m not particularly proud
Of this predicament but,
I’m born and bred
In this tenement, I'm sentimental, What?!
Plus it’s only right to represent my hood
And what not.
So I’m about to do it in the music; in the movies.

난 한치라도 이 곤경이 자랑스럽진 않지만
이 곳이 바로 내가 나고 자란 곳이야
내겐 감정적이라고, 왓!?
그게 내가 내 동네 등등을 대표할 유일한 권리야
그래서 지금 음악에다가 해볼 생각이야; 영화에서도

Cut to the chase pan across to the face
I'm right there.
Freeze frame on the street name
Oops wait a minute,
This is where the streets have no name
And the drain of sewage.
You can see it in this boy how the hate is brewin’

얼굴(소말리아의 외적 측면들) 파라노마 샷만을 쫓는건 그만둬
내가 바로 거기있어
거리 이름에서 화면 정지
웁스 잠깐만,
여긴 이름 조차 없는 거리들이 있는 곳이잖아
시궁창이야.
증오가 끓어오르고 있는 이 소년을 보면 알지

Cause when his tummy tucks in
Fuck the pain is fluid.
So what difference does it make,
Entertaining threw it.
Some get high mixing coke and gun powder, sniffin’.
She got a gun but could have been a model or physician.

왜냐면 그 애 배가 쫄아들 때
고통이 존나 심하거든
그래서 그게 무슨 차이가 있지,
(굶는 아이들에 대한)다큐 따윈 집어 치워
어떤 이는 코카인과 화약으로 흥분하는데, 킁킁.
지금은 총을 가지고 있지만 모델 또는 의사가 될 수도 있었잖아

So what you know bout the pirates terrorize the ocean.
To never know a simple day without a big commotion.
It can’t be healthy just to live with a such steep emotion.
And when I try and sleep, I see coffins closin’. (Repeat)

그래서 대양을 공포케하는 해적들에대해 니가 아는게 뭐야
큰 폭동 없는 평범한 날이라곤 전혀 모르잖아
이런 가파른 감정을 안고 살기엔 절대 건강할 수 없어
그리고 내가 좀 쉬려고하면 관들이 닫히는걸 봐

Yeah,
Yeah,
We used to take barb wire
Mold them around discarded bike tires.
Roll em down the hill in foot blazin’.
Now that was our version of mountain bike racing
Daammn!

우린 가시철망을 모으곤 했지
그걸 버려진 타이어 주위에 돌돌 말아가지고
발에 불이나게 굴려가며 언덕을 내려가
그게 우리만의 산악 자전거 경주였어.
젠장!

Do you see why it’s amazing,
When someone comes out of such a dire situation
And learns the English language,
Just to share his observation!
Probably get a Grammy without a grammar education.
So fuck you school and fuck you immigration!

그게 왜 놀라운건지 넌 아냐,
그런 비참한 환경에서 누군가는 뛰쳐나와
영어를 배워
단지 그가 보고 들은걸 공유하려고!
대부분 문법 교육도 없이 그래미상을 타거든
그러니 학교 엿먹어라, 이민 엿먹어라!

And all of you who thought I wouldn’t amount to constipation.
And now I’m here without the slightest fear and preservation,
They love me in the slums and in the native reservations.
The world is a ghetto with ministerin’ deprivation.
My mommy didn’t raise no fool did she hooyo?
I promise I would get it and remain strictly loyal.
cause when they get it then they let it all switch and spoil.
But I just illuminated it like kitchen foil.

내가 침체에 이르지 않으리라 생각했던 너희들 모두
내가 바로 여기 있어 한치의 두려움과 방패 없이
그들은 날 좋아해줘 슬럼에서, 주민 거주지에서 말야
이 세계가 바로 궁핍함을 옹호하는 게토야
우리 엄마가 멍청이를 기른게 아니야, 그렇지 않냐?
약속한다 내가 해내고 강직하게 애국자로 남을게
왜냐면 그들이 해내고나면 그들은 모든게 망쳐지도록 내버려 둘거니까
그렇다쳐도 내가 부엌에 호일처럼 그것을 조명하겠지만

A lot of main stream niggas is yappin’ about yappin’
A lot of underground niggas is rappin’ about rappin’.
I just wanna tell you what’s really crackalackan
Before the tears came down this is what happened.

주류 흑인들중 많은 이들이 왈가왈부해대고
많은 언더의 흑인들이 랩에 대해 랩하는데
난 단지 너에게 지금 무엇이 중요한지 얘기하고 싶은 뿐
눈물이 흘러내리기 전에 말야. 이게 지금 중요한 거라고.

So what you know bout the pirates terrorize the ocean.
To never know a simple day without a big commotion.
It can’t be healthy just to live with a such steep emotion.
And when I try and sleep, I see coffins closin’. (Repeat)

그래서 대양을 공포케하는 해적들에대해 니가 아는게 뭐야
큰 폭동 없는 평범한 날이라곤 전혀 모르잖아
이런 가파른 감정을 안고 살기엔 절대 건강할 수 없어
그리고 내가 좀 쉬려고하면 관들이 닫히는걸 봐