얼마전 포털사이트에 이슈가 되었던 동영상이다. "레게홀릭 아기" 또는 "밥 말리 아기"라는 이름으로 여러 블로그에 소개되었고 심지어는 온라인 기사로까지 작성되었을 정도니 해외 토픽감이었던 셈이다. 참 우는 아기까지 달래주는 밥 말리의 노래는 정말 대단하다고 할 수 있다. 영상에서 아이의 아버지가 말했던 것 처럼 이것이 바로 레게의 힘이고 밥말리의 힘이다. Weed(대마)와 Legalize It(대마를 합법화하라는 Peter Tosh의 곡)까지 언급한 것은 좀 앞서나갔다고 생각되지만 참 영특한 아이의 아버지란게 부럽다.
Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta
There was a Buffalo Soldier
In the heart of America
Stolen from Africa, brought to America
Fighting on arrival, fighting for survival
버팔로 솔져, 드레드락(레게머리) 라스타
버팔로 군인이 있었지
아메리카의 중심에 말야
아프리카에서 빼앗겨 아메리카로 보내졌어
도착하자마자 싸우고 생존을 위해 싸우지
I mean it, when I analyze the stench To me, it makes a lot of sense How the Dreadlock Rasta was the Buffalo Soldier And he was taken from Africa, brought to America Fighting on arrival, fighting for survival
내 말은, 그 자취를 분석해봤더니
나에겐, 그게 이해가 쉽게 되더라구
어떻게 드레드락 라스타가 그 버팔로 군인이었는지
아프리카에서 잡혀서 아메리카로 가게됐는지
도착하자마자 싸우고 생존을 위해 싸우고
Said he was a Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta
Buffalo Soldier, in the heart of America
그는 버팔로 군인이었다네, 드레드락 롸스타
버팔로 솔져, 아메리카의 심장에서
If you know your history
Then you would know where you coming from
Then you wouldn't have to ask me
"Who the heck do I think I am?"
만약 네가 너의 역사를 안다면
네가 어디로부터 왔는지 알게 될거야
그럼 내게 물어볼 필요도 없겠지
"나 자신이 도대체 누굴까?"
I'm just a Buffalo Soldier
In the heart of America
Stolen from Africa, brought to America
Said he was fighting on arrival
Fighting for survival
Said he was a Buffalo Soldier
Win the war for America
난 그저 버팔로 군인이야
아메리카의 심장 속
아프리카에서 빼앗겨 아메리카로 보내져
그는 도착하자마자 싸웠다니까
생존을 위해서 싸웠고
그는 버팔로 군인이라니까
아메리카를 위한 전쟁에서 승리한
Dreadie, woe yoe yoe, woe woe yoe yoe
Woe yoe yoe yo, yo yo woe yo, woe yoe yoe
(repeat)
Buffalo Soldier, trodding through the land
Said he wanna ran, then you wanna hand
Trodding through the land, yea, yea
드레디, 워 요 요, 요 요 워 워
워 워 워 요, 요 요 워 요, 요 워 워
(반복)
버팔로 솔져, 대지로 끌려가
그는 달리고 싶었지만, 넌 넘겨주었지
전 세계로 끌려가, 예, 예
Said he was a Buffalo Soldier
Win the war for America
Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta
Fighting on arrival, fighting for survival
Driven from the mainland
To the heart of the caribbean
그는 버팔로 군인이었다니까
아메리카를 위한 전쟁에서 승리한
버팔로 솔져, 드레드락 롸스타
도착하자마자 싸우고, 생존을 위해 싸우고
본토에서 끌려와
캐리비안의 심장으로
*heart of the caribbean: 자메이카를 지칭함.
Singing, woe yoe yoe, woe woe yoe yoe
Woe yoe yoe yo, yo yo woe yo woe yo yoe
(repeat)
다같이, 워 요 요, 요 요 워 워
워 요 요 요, 요 요 워 요 워 요 요
(반복)
Trodding through San Juan
In the arms of America
Trodding through Jamaica, a Buffalo Soldier
Fighting on arrival, fighting for survival
Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta
Woe yoe yoe, woe woe yoe yoe
Woe yoe yeo yo, yo yo woe yo woe yo yoe
산 후안으로 끌려가
아메리카의 품에 있는
자메이카로 끌려간, 버팔로 솔져
도착하자마자 싸우고, 생존을 위해 싸워
버팔로 솔져, 드레드락 라스타
워 요 요, 워 워 요 요
워 요 요 요, 요 요 워 요 워 요 요
가사에서 읽을 수 있다시피, 이는 아메리카로 강제 수송된 아프리카 전사들에 대한 이야기이자 밥 말리가 부르는 자신들의 뿌리에 대한 이야기다. 백인들 틈 속에 제 목소리를 내지 못했던 흑인들은 "나는 왜 피부가 검을까? 죄를 지었기 때문일까? 나는 도대체 어디서 튀어나온 걸까? 나는 도대체 누굴까?"라고 묻는 이들에게 우리의 뿌리와 고향은 아프리카 대륙이라고 알려주는 것이다. 레게 홀릭 아이가 이 모든 이야기를 알지는 못하더라도 경쾌한 리듬과 진실한 마음이 담긴 밥 말리의 목소리 정도는 알 수 있지 않을까?
