파올로누티니 2014 서울재즈페스티벌 내한 기념

Better Man 가사 소개

Paolo Nutini - Better Man (2014)

She makes me smile

she thinks the way i think

that girl makes me wanna be better

Took her down Bleecker Street

saw she drank the way I drink

그녀가 날 웃게 하네

나와 생각하는 방식이 같아

그녀로 인해 더 좋은 사람이 되고 싶어져

블리커 거리에 데려갔지

술 마시는 방식도 나와 같아

I kiss the sky to send her blue a letter

취한채로 그녀의 우울함에 편지를 보내려고 해

*kiss the sky: 마리화나를 피우고 연기를 허공에 뱉는 것을 말함(어반딕셔너리 참고)

That girl

makes me wanna be a better man

그녀는 정말

더 좋은 남자가 되고 싶게 만드네

ye should she see fit

gonna treat her like a real man can

만약 그녀가 받아준다면

진짜 남자답게 그녀를 대해주리

She's fearless, she's free

oh she is a real live wire

and that girl

she's got me feeling so much better

그녀는 두려움 없고, 자유로워

정말 열정이 넘쳐

그리고 그녀는

내 기분을 정말 좋게 해줘

oh you trade all the money in the world

just to see this girl's smile

all the while, she'll make you feel so much better

세상의 모든 돈을 들여서라도

그녀의 미소를 봐야 할 거야

정말로, 그녀는 기분을 좋게 만들어 주거든

oh that girl, makes me wanna be a better man

And should she see fit, gonna treat her like a real man can

오 그녀 때문에 정말 좋은 남자가 되고 싶어

만약 그녀가 날 받아준다면, 진짜 남자답게 그녀를 대할 거야

ah, ah, la la la

come on in my arms

you make me feel alright

you make me feel alright

내 품에 안겨

넌 내 기분을 좋게 해줘

너화 함께면 기분이 좋아

you know I might get eager

I might lose my cool

feel like I'm in detention

in the office at the school

나 있잖아 푹 빠져들거 같아

이성을 잃을지도 몰라

꼭 방과 후 교실에 남겨진 기분이야

and you'll either love me

or you hate me

but I can see you've got no time

for the in-between

아마 너도 날 사랑하게 되거나

아니면 날 싫어하겠지

내가 보기에는 밀당할 시간이 없어보여

but the reflection in your eyes

gonna look so much better

네 눈동자는

더욱 더 예뻐지는 걸

I said that girl makes me wanna be a better man

yeah yeah yeah

and should she see she fit, gonna treat her like a real man can

gonna treat her like a real man can

gonna treat her like a real man can

gonna treat her like a real man can

그녀 땜에 정말 좋은 사람이 되고 싶어

정말

만약 그녀가 날 받아준다면, 진짜 남자답게 그녀를 대할 거야

정말 남자답게 그녀를 대해

정말 남자답게 그녀를 대할거야

정말 남자답게 그녀를 대해야지

Paolo Nutini - Better Man [Acoustic]